Oversat af Lot2
Det er en historie, som måske vil kede dig, men du behøver ikke høre efter,
Fordi jeg ved, at det altid ville være på denne måde,
- Og det var, tror jeg, det sidste år, eller weekend,
en fredag i december, i Camden
og det var mange år siden, da jeg var en anden person,
og jeg var så fuld, at jeg endte med at miste min mødom.
Jeg mistede den til en fyr, som jeg troede studeedede keramik,
men faktisk bare var en filmstuderende,
Som bare var i Camden, pga. "End of the World",
eller var en bybo.
Jeg havde faktisk mine øjne på en anden den aften... Victor,
Jeg siger jer, med europæiske piger,
er det ligesom et lotteri.
Hvis du stiller dig på hvilket som helst hjørne
og spørger hver eneste pige, der kommer forbi, om hun vil kneppe dig
vil en ud af 20, sige ja.
En dramastuderende, der lige var kommet tilbage fra Europa.
Kun en lille smule bøsset, med
En fantastisk krop, og disse fantastiske grå øjne.
Men Victor, kneppede min slof, Lara
Han gav hende en sygdom, lige før han droppede hende.
Jeg har fået fortalt, at efter jeg forlod Camden,
blev hun meget fuld, og gik gennem Windham,
og gjorde det med hele fodbold holdet.
Hvide pige...
Nu er hun gift med en senator, og har fire børn.
Alting forandrer sig med tiden.
Ved du hvilken film jeg snakker om?
Den blev fejlagtigt kaldt "En Tarantino film",
Selvom han kun var produktionsleder.
Så denne fyr fra NYU, eller hvor han nu kom fra,
der ikke engang var en god erstatning for Victor,
og jeg, snakkede i denne gamle lurvede sofa.
Jeg er sikker på du har set denne film, det er en russisk klassiker.
"The Man With The Camera"? Ja, ja.
Jeg snakkede ham hele tiden efter munden, mens jeg hele tiden tænkte
at selv om han ikke var Victor, var han egentlig sød nok.
Jeg var sikker på, at jeg udtalte alle instruktørernes navne forkert,
huskede alle de forkerte skuespillere.
snakkede om alle de forkerte filmapparater. Men jeg ville have ham.
Jeg ser den samme kvalitet, som hos stumfilm skuespillerinder.
Helt seriøst, er der nogensinde nogen, der har fortalt dig at du ligner Clara Bow?
For det gør du virkelig, hel seriøst. Jeg siger dig
Jeg kender det her, og...og...
Jeg kunne se, at han så småt begyndte at kigge over mod Kristin Notneff,
og hun så overbevisende tilbage mod ham, fordi hun vidste,
at under hendes tøj, bar hun en sort BH,
og matchende trusser, hvilket jeg ikke havde.
Åh, undskyld, hvad var det jeg snakkede om?
Men jeg havde det næstbedste.
Jeg har en joint på mit værelse.
Men det var bare ikke mit værelse. Det var Lorna Slavin's,
der var på ferie, hos hendes kæreste,
slugte formentligt hans DNA.
Og jeg havde heller ikke en joint,
og hvis jeg havde, vidste jeg ikke hvor den var,
fordi det ville havet været Lorna Slavins joint.
Han ville have været ligeglad med, om jeg havde en eller ej.
Jeg måtte være faldet i søvn.
Da jeg vågnede, kneppede han mig allerede.
Men han vidste ikke at jeg var jomfru, og at det gjorde ondt.
ikke meget, kun en lille smule,
men ikke så meget som jeg havet regnet med.
det var dog heller ikke særlig rart.
Det var der, jeg hørte en anden stemme i værelser.
Nu vil jeg have, at du gør det med hende, som Ron Jeremy ville have gjort det.
Jeg kan huske, at vægten på sengen skiftede,
og indså, at personen bag mig,
ikke var NY-studenten, men en anden
Åh gud, det var en bybo,
Jeg havde mistet min mødom, til en bybo.
Det her ville ikke være sket med Victor.
Han ville have taget mig, i sine store stærke arme,
og taget tøjet af mig, stille og roligt,
taget min BH af med ynde.
og det ville formentlig ikke have gjort ondt.
Jeg skulle have givet mig selv til Victor, sidste semester, da jeg havde chancen.
hey mand, vi bliver nød til at stille fadøllet, et eller andet sted.
Lad være med at stille det der, det skygger for kamaraet.
skrid nu ud herfra, før i ødelægger min video.
Jeg har altid vidst, at det ville være sådan her.
Jeg har bare en følelse af, at mit liv står stille.
som om, alting går så stærkt,
at tiden står stille.
Nogle gange, fatter jeg ikke det lort
jeg lukker ud.
Så mens jeg snakker om alverdens ting,
Glider mit blik rundt i rummet,
Imens mine mund, tillader tanker, at komme ud af min hjerne.
og rulle af min tunge, ligesom tyggegummi,
tænker jeg på alle de ting i livet som aldrig har været her,
og alle de ting, der kunne have været her.
Han går an.
Den sang er udmærket.
Bøsse sang, helt klart.
Har du noget E?
Det lort får rygmarven til at krølle sammen.
Jeg har måske noget på mit værelse.
Ingen tvinger dig.
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg prøver at overbevise dig.
Lad os gøre det.
Jeg synes jeg kan begynde, at mærke det.
Det kan jeg også.
Sandheden var, jeg kunne ikke mærke noget.
Hvad fanden laver du?
Undskyld, jeg troede du var bøsse. Fuck dig, jeg er fandeme ikke bøsse.
Er du sikker på det?
Jeg følte helt sikkert, en vis "bøssehed" ved dig.
Skrid ud herfra, din bøsse.
Jeg er ikke bøsse.
Du er heldig, at jeg ikke dræber dig.
Held har intet med sagen at gøre.
Alting er forudbestemt.
Man kan ikke stoppe tiden, mere end man kan
stoppe havene i, at oversvømme verden,
eller få månen til at ændre kurs.
Tre måneder senere, havde fjolset
haft en affære, med en af mine venner.
Inden for et år, var han fuldt ud bøsse,
og fortalte folk, at jeg ikke kunne få den op at stå
Held har intet at gøre, med noget som helst.
Jeg føler mig følelsesløs,
i det jeg slipper fortiden, og ser ind i fremtiden.
Jeg forestiller mig, at jeg er en vampyr.
Jeg behøver egentlig ikke at forestille mig det, for det er det jeg er,
en følelsesladet vampyr.
Jeg har lige fundet ud af,
at vampyrer virkelig findes,
og, at jeg var født sådan her,
at jeg fodrer mig selv, med andre folks følelser.
Jeg leder efter dennes aften offer.
Hvem skal det være?
Har jeg ikke set dig før?
Jeg tror jeg kneppede hende i starten af...
"Wet Wednesday" festen.
Nej.
Hvad hedder du? Peter.
Er det rigtigt? går du ikke på sidste år?
Nej, jeg er i gang med mit første.
Virkelig, jeg var sikker på, at du var ældre
Nej, jeg er førsteårselev.
Peter. Peter, førsteårseleven.
Hun så ud til at være god til at sutte den af, så jeg overvejede mulighederne.
Jeg går nu, tilbage til mit værelse,
Spiller noget guitar,
onanerer til noget internetporno...
Kommer til nogle patter.
...går i seng.
Eller...
Jeg kunne spille "Quarters" med Dickie og Quinlivan
Og ham den dumme fra L.A.
Eller jeg kunne tage hende med på cafe, og drikke noget kaffe
og efterlade hende med regningen.
Eller jeg kunne gå tilbage til mit værelse,
Håbe på at Frog er gået, blive skæv, og kneppe hende.
Så, hvad syntes du?
Hvad syntes jeg?
Jeg synes, hvorfor ikke?
Rock'n'Roll.
hun fulgte langsomt efter mig, tilbage til mit værelse,
som om hun vidste, hvad der skulle ske,
For ivrig, for overvældet til at snakke.
Jeg var så spændt, at jeg ikke kunne holde op med at ryste,
og jeg tabte min nøgle, da jeg prøvede at åbne døren.
Hun satte sig på sengen, og jeg spillede en sang, jeg selv havde skrevet,
For derefter, at spille noget af Counting Crows.
Jeg spillede stille, og sang langsomt.
Hun var så rørt, at hun rent faktisk begyndte at græde.
Måske var det ectasyen, som jeg var sikker på hun havde taget.
Måske var det, at hun virkelig troede at hun elskede mig.
Men da han kyssede hende på munden, blev han hård med det samme.
Hun græd, hendes ansigt glinsede
men hun lod ham, tage hendes tøj af.
Hun duftede af søde frugter. Hun var også stram.
Hendes kønshår, var lyse og få.
Men da han gav hende finger, kunne hun alligevel ikke mærke noget.
Hun blev ikke våd,
Selv om hun gav nogle små støn fra sig.
Den var kun halv stiv, og han var ved miste erektionen.
Der var noget galt, der manglede noget,
han vidste ikke hvad.
Forvirret, begyndte han at kneppe hende.
Før han kom, slog det ham,
han kunne ikke huske hvornår han sidst havde sex, ædru.
Peter! Åh Peter!
Lort!
Din luskede sæk.
Fik dig.
Du er min nu, for resten af dagen,
uge, måned, år, liv.
Har du gættet hvem jeg er? Nogle gange tror jeg du har.
Nogle gange, når du kigger på en folkemasse,
Føler jeg, at dine mørke hede øjne, stopper på mig.
Er du for bange for, at komme op til mig, og fortælle mig hvad du føler.
Jeg vil stønne og vride med dig,
og jeg vil gå op til dig, og kysse din mund.
og trække dig ind til mig, og sige, elsker dig, elsker dig,
samtidig med at jeg smider tøjet.
Jeg vil ha' dig så meget, at det gør ondt.
Jeg vil dræbe de grimme piger, du altid er sammen med.
Kan du virkelig lide de, kedelige, naive, tilbageholdende piger
eller gør du det bare for sexens skyld.
Kærlighedens frø har groet,
og hvis vi ikke brænder sammen, brænder jeg alene.
Hvad?
Hvordan gør hun det?
Blodprop
Hvad sker der?
Du bliver nød til at sælge din cykel,
Det er hvad der sker. Hvorfor?
Hvor er mine penge, collegedreng?
Tager du American Express?
Det er ikke sjovt.
Kan du li' det?
Jeg lærte det i militæret.
En ud af 17 nærkampstekniker,
der kan gøre dine modstandere forsvarsløse.
Nu er det eneste jeg behøver at gøre,
at løsne dine håndled fra armen
og du vil blive gjort ukampdygtig
Jeg er ikke din fjende, Rupert, og jeg har ikke noget våben.
Det er derfor, at jeg gir dig lidt tid.
Vil du have kokain?
Ja vist.
Så køb dit eget, kælling.
Skrid ud af mit hjem, og få fat i mine penge.
Der er "Orgy Night" i Booth House.
Jeg regner med at score nogle penge, fra nogle førsteårselever.
De er rige, de vil have kokain, de betaler ekstra meget for at få det.
Hvad synes du?
Jeg synes du er et fandens rigt røvhul.
Som skylder mig en fandens masse penge.
Det er hvad jeg synes dit fandens rige røvhul.
Vil du have noget, røvhul?
Så kom med mine penge, røvhul! Fuck dig.
Ah, for satan, Rupert, slap dog lidt af.
Siger du jeg skal slappe af?
Du skylder mig fandens mange penge,
og jeg tror, at dig, og alle dine rigmandsvenner,
tager hjem til jeres rigmandsliv,
og lader mig tage al slæbet,
så fuck dig.
Ah, for fanden Rupert, jeg er ikke som de rige røvhuller.
Jeg er på bistand. Jeg er nød til at arbejde, for at få det til at løbe rundt.
Jeg kommer fra en gård i Nebraska
Min familie var nød til at sælge vores ko, for at jeg kunne komme herop.
Jeg arbejder i madindustrien. Du er fuld af lort!
Min far er på hospitalet, okay?
Hele min familie er flade. jeg er måske nød til at gå ud.
Er det rigtig? jeg sværger ved gud, ja
Du har overhovedet ikke nogle penge?
Nej, jeg var nødt til at arbejde hele sommeren, bare for at betale dette semester
Jeg troede du var i New York denne sommer.
Det var bare noget jeg sagde, for at folk ikke skulle grine ad mig.
Jeg var rent faktisk nød til at vaske grise hele sommeren, Rupert.
Helt ærligt, mand, jeg kan sagtens få de børn til at købe til overpris
De er så desperate efter stoffer.
Jeg er din mand, der kan få gang i tingene på universitetet.
Du har brug for mig, det ved du.
Og jeg har brug for pengene. Vi har brug for hinanden.
Hør her, pikhoved.
Jeg har ligeså meget brug for dig,
som jeg har brug for et røvhul på min albue!
Lige her! Et røvhul.
Så meget har jeg brug for dig.
Hvad synes du, Guest?
Jeg synes, at du skulle sniffe lidt mindre kokain.
Og lade være med at ligge din pistol på bordet, mand.
Lad nu drengen være, før han pisser i bukserne.
Du ved godt jeg bare laver fis med dig, ik'?
Ja.
Hvor meget tror du, du kan få..
...ud af de rigmandsknægte?
Det kommer an på kvaliteten.
Guest, hvor god er vores kvalitet?
Bedre en morgensne.
Hvad fanden er der galt med ham?
Måske 20% over markedsprisen.
50% siger du.
For fanden, knægt!
Det er god matematik!
Jeg tror vi har en aftale.
Har vi en aftale?
Ja ja
Godt, se så at komme i gang.
nogen gange, kan et minut...
virke som en time, hvis du ved hvad jeg mener?
hvor andre gange...
en time...
bare suser forbi.
Alt er subjektivt.
Alle opfatter det..
men opfattelsen er anderledes.
Det er derfor man ikke kan stole på ure, du ved?
Marc, du skylder mig 500 dollar.
Jeg vil have dem på søndag.
Okay?
Læg mærke til, at jeg ikke har nogle ure i lokalet,
Fordi de svækker din evne...
...til at tilpasse tiden,
til at passe til dine behov, du ved?
Marc.
Lad dig ikke være afhængig af tiden, min ven,
Fordi...der, øh,
det er der ikke nogen ide i.
Jeg...jeg kan mærke min pik.
Jeg kan mærke min pik.
Whoo!
Åh, min gud!
Hey!, for fanden, hey!
Hvad med pengene?
Marc, hvad med pengene?
Hvilken klasse, mand?
Hvem underviser den?
For fanden...
Skrid nu bare.
Bare lad være med at irritere mig.
Bare lad være med at spørge mig. Lad være med at sparke til seng.
Stop, du ved.
Jeg skal nok skaffe dine... Bare lad være med at forstyrre min karma, mand!
Lad være med at forstyrre den!
Hej Mitch. Hvad så?
Ikke meget. Hvad med dig?
Ikke meget.
Kan vi snakke sammen?
Hvad vil du snakke om?
Bare hvad der sker.
Hey, jeg har advaret dig.
Husk det nu.
Det ved jeg godt.
Vent, hvad var det du advarede mig om?
Jeg advarede dig!
Vent, Mitch.
Mitch, lad nu være, at være sådan en svans.
Jeg advarer dig igen.
Hvad fanden er dit problem?
Bare lad mig være i fr...
Hey. Hey gutter.
Er der et problem, Paul og Mitchell?
Nej. Kender i to hinanden?
Ja. Hej.
Mitch, jeg er færdig med at feste i aften.
Vil du følge mig tilbage til mit værelse?
Min værelseskammerat, er hos sin kæreste i aften.
Ja.
Hvad med dig Paul? Vil du med?
Kom nu, lad os gå. Det kunne da være sjovt.
Nej. Kom nu.
Lad os gå. Du ved, det er det du vil.
Ses senere. Farvel Paul, måske næste gang.
Hr. Bateman.
Undskyld dig.
Sean Bateman, ik'?
Ja. Det er Paul, ik?
Jo.
Hende pigen med Mitchell?
Du mener Candice. Hendes navn er Candice.
Ja, det er rigtigt.
Jeg havde en klasse med hende, men jeg dumpede den.
Er det rigtigt? Min type fyr.
Fadøllet er færdigt.
Typisk. Jeg ville ønske jeg havde en kasse øl.
Quesadilla? Hvad?
A quesadilla? Mexikansk mad? El Sombrero?
El Sombrero er lukket for lang tid siden.
Hvad med i morgen? Jeg gir.
Jeg ved ikke helt. Du gir?
Jeg gir alt.
Rock'n'Roll.
I morgen så.
Hvordan kunne du finde på at gå ud så tidligt om morgenen?
Jeg har time. Det er lørdag.
Merde! Hvad er det?
Røvhul, sluk for lortet!
Hej. Hej.
Er du her for lektionen?
Læren om den Postmoderne tilstand?
Ja. Den er aflyst.
Typisk.
Jeg har aldrig set dig der før.
Det er det der er så typisk.
Det er første gang, jeg har gidet at møde op til den.
Ja, uheldigt planlagt.
Lørdage stinker.
Jeg behøver ikke, at finde mig i det lort.
Jeg dropper denne latterlige klasse.
Ja, også mig. Virkelig?
Uhmm. Jeg tror jeg skifter hovedfag.
Til hvad? Ved jeg ikke endnu.
Hvad er dit? Det ved jeg ikke engang.
Dit navn er Sean Bateman, ikke?
Ja. Dit er Lauren.
Ja. Jeg købte hash af dig sidste år.
Det var godt. Lidt mange frø i det dog.
Du plejede at komme sammen med ham Paul Denton, ikke?
Jo.
Før i tiden.
Vis mig dine øjne.
Rock'n'Roll
Vi ses måske til den næste Før- Lørdag-fest.
Eller Noget.
Åh gud. Harry forsøgte at begå selvmord.
Det er så typisk
Jeg vidste bare, at der ville ske sådan noget.
Jeg havde bare en fornemmelse, at der ville være en forhindring,
stor eller lille. Der ville forhindre,
min aften med Sean i at ske.
Du er nød til at komme med til Fels hus...han er der.
Lort, for fanden Paul. Vi er nød til at gøre noget.
Det er alt for bøsset.
Øh, ring til vagtselskabet.
Tro mig. De er der inden for en time
Vagtselskabet. Vagtselskabet?
Har du brug for en invitation, eller hvad?
Jeg har en aftale kl. 7:00, Raymond!
Du dræber Harry! Tag dig sammen!
Forsøgte han at tage en overdosis?
Åh gud. Jeg hentede Paul.
Hvad har han taget? Det ved jeg ikke.
Åh, Harry, søde, er du okay?
Han dør af kulde.
Jeg synes vi skal tage ham på hospitalet.
Det er helt nede i Keene! Er du sindssyg?
Hvad er der ellers? Jeg skal møde en...
Fuck nu den aftale. Raymond, hent bilen.
Tag hans fødder!
For fanden, Det er bare typisk.
Han fandt ud af han var adopteret.
Kan vi stoppe ved Cirkle K, så jeg kan få nogle cigaretter.
Husk lige vi har en der overdoser heromme.
Han overdoser ikke.
Han er førsteårselev. Førsteårselever overdoser ikke.
Fuck dig Paul! Åh lort, han kaster op.
Åben vinduet. Han kaster ikke op.
Hvad vil du så kalde den "ccchhh" lyd, hva'?
Hæssen. Han glemmer at trække vejret.
Og han har meget luft i maven.
Måske skulle du få ham til at kaste op.
Skal jeg bare køre ind til siden?
Kan jeg skifte CD? Hold din kæft, Paul!
Det skal nok gå.
Kom nu, tag fat i hans arm.
Ok. Du skal nok klare den.
Hjælp!
vi har brug for hjælp.
Hjælp os. Han dør af en overdosis. Åh gud.
Vil du tage ham ind på skadestuen?
Gudskelov, jeg har pause.
Er der nogle andre.
Hallo? Vær sød at tage jer dig af Harry.
Vær sød. Du er nød til at tage dig af ham.
Flyt jer, flyt jer! Åh gud, åh gud.
Kan jeg snakke med din chef?
Vil du få ham op? Hans navn er Harry.
Hvad er hans navn? Harry.
Harry, Harry
Jeg får ikke nogle puls.
Er det her en vittighed?
Jeg kan se han bevæger sig. Han er ikke død.
Jeg kan se han trækker vejret. Han er død Paul, hold kæft!
Og hvordan skete der her så? Helt præcist.
Åh gud, det ved jeg ikke. Åh gud, åh gud!
Hold nu kæft. Han er ikke død.
Han har ikke nogen puls. Han trækker ikke vejret.
Hans pupiller er stive og udvidede.
Harry, kom tilbage.
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke gøre mere.
Du er nød til at gøre noget.
Jeg har set det i Skadestuen. Vær sød at redde ham.
Harry er gået bort. Han har sagt det store farvel.
Hans navn er i dødsannoncerne.
Han er i lighuset i Teenville.
Hvad? Teenville?
Du skulle bare have sagt nej, Harry.
Jeg er ikke død, er jeg? Ahh!
Jo du er. Hold kæft.
Du har rent faktisk ikke nogen puls. Jeg tror du er død.
Hvis du lader mig tage nogle test, vil jeg formentligt kunne bevise det.
Du bliver sagsøgt for pligtforsømmelse. Harry er død.
Du ved ikke hvad du snakker om.
Helt seriøst, er jeg død?
Nogle få teste på Harry, jeg er sikker på, at jeg kan bevise han er død.
Nej! Smerte og lidelser!
Jeg insisterer på, at i kommer tilbage med jeres vens lig,
så jeg kan lave nogle test.
Er dit bedste våben mod at feste, at arbejde?
På en måde.
Det bedste, ville dog være Victor.
Ok, nok med det drømmeri. Victor er over 5000 km væk.
Brug bogen.
Okay, hvordan ser jeg ud?
Du ser rent faktisk lidt tynd ud.
Tynd, virkelig?
Bulimi-tynd, eller anoreksi- tynd?
Hvad er forskellen?
Bulimi-tynd, anses for sundt
Undtaget, at dine tænder rådner, men mine tænder rådner ikke, så...
Så du ser bulimi-tynd ud?
Lauren, jeg siger dig,
Det er fantastisk, så meget du taber dig, når du ikke tager p- piller mere.
Ja, indtil du tager 25 kilo på, når du bliver gravid.
Okay, men regn på det.
Hvis et kondom er 98% sikkert, og han bruger to,
så er du 196% sikker.
Det er langt mindre risiko, end med p-piller.
Jeg tror ikke helt det holder, Lara.
Afholdenhed er 100% sikkert, hvilket er mindre end...
Jeg er ligeglad. Mit hovedfag er ikke matematik.
Kommer du eller ej? Jeg ved det ikke.
Lauren, hør nu på din ven, og din slof.
Hvis du bruger resten af dit liv,
mens du venter på Victor, vil du altid være jomfru.
Du kan ikke bare sidde og vente på skæbnen,
Du bliver nød til selv at gøre noget.
Kommer hun i aften?
Det tvivler jeg på. Hvorfor?
Hun har kigget i bogen. Hvilken bog?
De er en stor medicinbog, om kønssygdomme.
Før en fest, kigger hun i den, for at afskrække sig selv,
fra at ende op, med folk som dig.
Det har nogle temmelig ulækre billeder
Og det hjælper hende med, at koncentrere sig om sine lektier.
Så hun kommer ikke? Nej.
vil du hente en ny øl til mig?
Hej Sean. Undskyld jeg kommer for sent.
Hvad?
Jeg var nød til at tage en førsteårselev
på hospitalet, og der var dette syge barn, ikke desto mindre, er jeg...
Hvad fanden snakker du om?
Jeg er her. Glem det.
Jeg skal nok gøre det godt igen. Det behøver du ikke.
Det ved jeg godt, men jeg vil gerne.
Jeg insisterer. Ja ja.
Virkelig.
Jeg har noget hash på mit værelse.
Hvis du har lyst til at være skæv.
Har du hash? Ja, på mit værelse.
Vil du have en øl? Lad os gå.
Hej Lauren, det her er...
Jim. Jim fra Dartmouth.
Hej. Vil du- ski, ha øl-ski?
Hvorfor ikke. Hvis du vil have det, får du det.
Han tror det er "Dress to Get Screwed" festen.
Hvis du vil have ham, får du ham.
Nej, det går nok.
Er du sikker? For jeg synes ikke rigtig jeg kan se Victor.
Hvad med Sean Bateman? Har du set ham?
Ja, rent faktisk. Han er lige gået sammen med Paul.
Paul Denton?
Er du sikker? Ja.
Du tror da ikke...nej.
Jeg ved det ikke. Nej.
Han sælger ham sikkert bare noget.
Ja, det er det, det må være.
Ja.
Hvad, betyder det her, at du er på jagt igen?
Ja, den bog...den hjælper bare ikke.
Nej. Huh-uh.
Nå, ok, vent ikke oppe for min skyld, ok?
Okay. Okay.
Frøken Lauren Hynde.
Hvorfor var du ikke til min forelæsning sidste lørdag?
Vil du have en drink?
Kom her.
Mmm? Mm-hmm.
Ja.
Vil du tændes? Nej tak.
Nå...
Det vil jeg.
Skal vi gøre det, her på sofaen?
Gøre hvad?
Du ved, gøre det.
Hvad?
Kneppe?
Åh, er du gal?
Jeg ville blive fyret.
Og jeg er en gift mand.
Men, lægger du ikke an på mig?
Jeg har hørt du er meget talentfuld.
og det vil særdeles ikke skade dit gennemsnit.
Så, skal vi?
Hvor tilbragte du sidste sommer?
Berlin. Sprechen sie Deutsch?
Hvad?
Snakker du tysk? Nej.
Hvad fan...? gør du ikke?
Nej, hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Det gik jeg bare ud fra, siden du var i Berlin i sommers...
Jeg troede at du måske...
Nej. Berlin, New Hampshire.
Jeg har brug for mere hash.
Jeg er ved at løbe tør.
Og jeg har brug for et knald.
Hvor fanden var Lauren i aftes?
Lara er ganske lækker. Jeg kunne tage hende, uden problemer.
Jeg ville hellere have Lauren.
Hvorfor mon?
Det ville bare ødelægge min illusion om hendes uskyldighed,
hendes renhed.
Whoa!
Er det virkelig det jeg vil?
Jeg er nød til at kneppe en eller anden.
Så er jeg nød til at have noget mere hash.
Jeg så mere og mere intenst på ham.
Mens han fyldte piben, i det mørke og røgfyldte rum.
og det slog mig, jeg kunne lide Sean,
fordi han så billig ud, en der havde erfaringer.
En, der ikke kunne huske, om han var katolik, eller ej.
Sug hårdere!
Prøv at se den tøs patter.
Silikone. Jeg kan godt lide følelsen af uægte bryster.
Jeg skal have kabel-tv i mit værelse. Hallo?
Hej mor.
Hvad sker det?
Du er en beskidt tøs!
I morgen? Kommer familien Jared?
Oh.
Skal det være i denne weekend. Jeg har tonsvis af lektier for.
Hvad med næste weekend?
Richard?
Okay.
Ja, i lige måde.
Jeg er nød til at tage ind i byen, i morgen aften.
Rock'n'Roll.
Vil du med? Nej.
"Dressed to Get Screwed" festen er i morgen aften.
Det ved jeg, og jeg vil ikke efterlade dig alene.
Lær at leve med det. Jeg låner lige dem her.
Vent.
Giver du mig ikke et lift til stationen i morgen?
Jo jo. jeg er nød til at mødes med min studievejleder.
Jeg burde ikke rejse.
Han gør det med en anden. Det er "Dressed to Get Screwed" festen.
Hvad fanden laver jeg?
Jeg elsker dig, Sean Bateman.
Mon Lauren er vild i sengen?
Mon hun kommer let?
Eller i det hele taget? Jeg går ikke i seng, med en der ikke gør.
hvis jeg ikke kan få hende til at komme, hvorfor så overhovedet gøre det?
Det ville være, som at skrive spørgsmål i et brev.
Mmmm...
Jeg er sulten.